Soles occidere et redire possunt — «солнца могут заходить и возвращаться». Продолжение и составляет весь довод: а нам, когда однажды зайдёт краткий свет, предстоит спать одну непрерывную ночь.
Противопоставление построено на глаголе possunt. Солнцу возвращение доступно, человеку нет; различие не в скорости, а в возможности.
Стихотворение это — знаменитое приглашение Лесбии жить и любить, и астрономия в нём служит доводом в пользу спешки.
Приём эпикурейский по происхождению. Лукреций строит на нём целые пассажи: смерть есть отсутствие ощущения, и потому бояться нечего, но и откладывать незачем.
Стоики принимали посылку и приходили к другому выводу. Сенека: жизнь коротка, и потому глупо отдавать её тому, что не насыщает; вывод у него в пользу порядка, а не спешки.
Различие между школами, стало быть, помещается целиком в этот шаг. Посылка у обеих одна.
Катулл, к слову, требует поцелуев тысячами. Счёт он предлагает сбить нарочно — чтобы никто не сглазил.