Somnus agrestium lenis virorum non humilis domos fastidit — «кроткий сон сельских людей не гнушается низкими домами». Строка стоит в оде о тревоге богатых.
Перед ней Гораций описывает человека, которому не помогают ни пурпур, ни мрамор, ни фалернское: заботы всходят вместе с ним на корабль и садятся позади всадника.
Сон в оде служит показателем, и показатель выбран удачно: он не поддаётся ни покупке, ни принуждению.
Салернский кодекс через тысячу лет назначит покой одним из трёх врачей наряду с весёлым нравом и умеренной едой.
Стоическая параллель у Сенеки в письме 105-м: у преступлений бывает безопасность, но не спокойствие; бессонница у него признак, а не наказание.
Он же в письме 56-м описывает, как жил над банями и научился работать под крики, — то есть держал, что покой зависит от расположения ума, а не от тишины.
Гораций, впрочем, спал в имении. Оно было тихое.