Quod sors feret, feremus aequo animo — «что принесёт жребий, то понесём с ровным духом». Строка из комедии Теренция, где её произносит раб, обсуждая семейные неприятности хозяина.
Игра на двух формах одного глагола делает всю работу. Feret — принесёт, о жребии; feremus — понесём, о людях. Одно и то же слово описывает и вручение, и ношение.
Латынь пользуется этим совпадением постоянно, и оно не случайно: ferre означает нести и приносить, а fors и fortuna — то, что приносится.
Стоическая параллель точная. Клеанф в гимне говорит о судьбе, ведущей согласного и тащащей упирающегося; принесённое одинаково, разница в состоянии несущего.
Прилагательное aequus — то же, что в aequitas: ровный, не склоняющийся.
Оговорка, впрочем, в комедии присутствует. Раб говорит это, уже придумав, как обойти обстоятельства.
Смирение у Теренция всегда предшествует хитрости. Такой жанр.