← Латинизмы
Fortitudo · Мужество

Splendor paternae gloriae

Сияние отчей славы

[сплэ́ндор патэ́рнэ гло́риэ]

Утренний гимн Амвросия с просьбой о трезвости на весь день. Просьба сформулирована как о свойстве ума, а не о воздержании.

Splendor paternae gloriae — «сияние отчей славы». Утренний гимн Амвросия, где после обращения к свету идёт перечень просьб на предстоящий день.

Просьбы эти стоит перечислить. Чтобы день прошёл в целомудрии, чтобы язык не соскользнул, чтобы взгляд не встретил суетного, чтобы пища была умеренной и чтобы ум оставался трезв. Список бытовой почти целиком.

Слово sobrietas, трезвость, в поздней латыни означало не воздержание от вина, а собранность ума — то же, что греки называли nepsis и что аскетическая традиция считала первым условием всякой работы над собой.

Стоики требовали ровно этого состояния и называли prosoche, внимание. Эпиктет: держи внимание неослабным, поскольку упущенное однажды приходится наверстывать вдвое.

Гимн, стало быть, есть утренняя инструкция, положенная на восемь слогов.

Слогов, кстати, восемь ровно. Амвросий писал ямбическим диметром — размер простой, чтобы могла петь толпа.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы