Lux in tenebris lucet — «Et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt» — и свет во тьме светит, и тьма не объяла его. Иоанн говорит о logos-свете, который не может быть поглощён тьмой. Comprehendere — объять, захватить, погасить — именно это тьма сделать не смогла.
Образ точный: свет по природе своей светит. Тьма — это отсутствие света, она не является отдельной силой. Lux in tenebris lucet — это описание природы света, а не победы в битве.
Стоики переводили это в этику. Logos в человеке — как lux in tenebris. Тюрьма, рабство, нищета — это tenebrae: внешние обстоятельства, которые не могут погасить разум, если сам человек не позволит. Lux in tenebris — образ Эпиктета в цепях, Боэция под смертным приговором, Катона перед поражением.
Сенека: «Внешнее не может войти внутрь». Тьма снаружи — это только тьма снаружи. Lux in tenebris внутри зависит от тебя, не от обстоятельств.
Это не оптимизм. Это описание природы разума: он светит, пока ты сам его не гасишь. И tenebrae его не объемлют — если не capitulirovать.