← Латинизмы
Fortitudo · Мужество

Suscipe me, Domine, secundum eloquium tuum

Прими меня, Господи, по слову Твоему

[су́сципэ мэ, до́минэ, сэку́ндум эло́квиум ту́ум]

Стих, который постригаемый поёт трижды в Уставе Бенедикта. Единственное место, где Устав предписывает слова от первого лица.

Suscipe me, Domine, secundum eloquium tuum, et vivam — «прими меня, Господи, по слову Твоему, и буду жить». Стих из псалма, который вступающий в общину поёт трижды при постриге, а община трижды повторяет за ним.

Устав вообще редко предписывает слова. Он расписывает часы, порядок чтения, число псалмов — но текстов от первого лица в нём почти нет; этот случай исключительный, и потому обставлен подробно: обет пишут собственноручно, кладут на алтарь и после этого поют.

Процедура рассчитана на необратимость. Бенедикт требует испытательного срока и трижды за год перечитывает Устав вслух новичку с вопросом, согласен ли; после же обета уйти нельзя.

Стоической параллели здесь нет и быть не может: обетов школа не знала и решение считала возобновляемым ежедневно.

Сходство обнаруживается в другом. Эпиктет говорил, что человек, назвавший себя философом, взял на себя роль, и играть её придётся при свидетелях.

Свидетели, к слову, в обоих случаях предусмотрены.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы