Temperamentum — Temperamentum у Галена — это правильное соотношение четырёх гуморов в теле. Не избыток и не недостаток ни одного — точное смешение, дающее здоровье. Отсюда и понятие «темперамент»: врождённое соотношение гуморов у конкретного человека.
Латинский глагол temperare означает «смешивать в правильной пропорции», «соразмерять». От него происходит и temperantia — умеренность — одна из четырёх кардинальных добродетелей. Этимология не случайна.
Стоики понимали temperantia именно как temperamentum — правильное смешение, соразмерность. Не аскетизм (полное устранение), не распущенность (избыток) — а точное соотношение. Сенека ел и пил — умеренно. Марк Аврелий спал ровно столько, сколько нужно — не больше и не меньше.
Temperamentum применимо к любой сфере: труд и отдых, общение и одиночество, строгость и мягкость. Везде нужно temperamentum — правильное соотношение, которое нельзя вывести из правила, только из prudentia.
Temperamentum optimum — идеальное смешение — это и медицинский, и этический идеал. В медицине он означает здоровье. В этике — добродетельный характер, в котором всё на своём месте.