Temperantia in omnibus — Галеновская медицина строилась на принципе temperamentum — правильного смешения. Болезнь — это избыток или недостаток. Здоровье — точная мера. Этот принцип применялся ко всему: к гуморам, к еде, к движению, к сну, к страстям.
Temperantia in omnibus — умеренность во всём — это практическое воплощение temperamentum. Не «никогда не есть мяса» (аскетизм), не «есть всё без меры» (распущенность) — а точная мера, соответствующая природе и обстоятельствам.
Стоики понимали temperantia как одну из четырёх кардинальных добродетелей — и именно через медицинский образ temperamenti. Не воздержание само по себе, а соразмерность.
Сенека пил вино, ел хорошую еду, жил в комфорте — и при этом практиковал добровольную умеренность как упражнение. Это не противоречие: temperantia in omnibus позволяет наслаждаться — в правильной мере — и отказываться — без страдания.
Практически: temperantia in omnibus требует не правила («никогда не делать X»), а prudentia — способности определять меру в каждой конкретной ситуации. Правило заменяет суждение. Temperantia требует суждения.