Optima medicina temperantia — «лучшее лекарство — умеренность». Формула помещает кардинальную добродетель в аптечный перечень, и совмещение это не случайно.
Латинское temperantia происходит от temperare, смешивать в должной пропорции; так говорят о вине с водой и о закалке металла. Медицинский и этический смысл в слове совпадают.
Гуморальная теория пользовалась тем же корнем: здоровье определялось как temperies, правильное смешение соков, а болезнь — как его нарушение.
Отсюда прямое следствие для средневекового врача. Лечить значило восстанавливать пропорцию, а не устранять причину, и умеренность в образе жизни оказывалась не советом, а частью терапии.
Стоики понимали temperantia как одну из четырёх добродетелей и определяли её через знание того, что следует выбирать и чего избегать.
Совпадение словаря обеспечило формуле долгую жизнь. Одно слово покрывало режим, характер и диагноз.
Пропорция, к слову, у каждого своя. Это оговаривали обе традиции.