Ver non semper viret — «весна не всегда зеленеет». Созвучие ver — viret держит формулу в памяти, и на слух она кажется тавтологией, каковой на деле нет.
Смысл в том, что зелень принадлежит не времени года, а его части. Весна имеет начало и конец, и зеленеет она не всё время своего срока.
Приложение к человеческому возрасту напрашивалось и делалось постоянно. Овидий писал, что времена скользят и мы стареем в безмолвных годах; Авсоний завершал стихотворение о розах советом собирать их, пока свежа юность.
Колумелла в руководстве по земледелию расписывал сезонные работы понедельно именно потому, что срок каждой короток.
Стоическая часть касается расчёта, а не сожаления. Сенека: жизнь тратится не быстро, а незаметно; и потому отметку надо ставить снаружи.
Зелень, к слову, возвращается ежегодно. В этом сравнение с человеком и хромает.
Латинские авторы это оговаривали редко. Катулл — оговорил.