Viriliter agite et confortetur cor vestrum — «действуйте мужественно, и да укрепится сердце ваше». Строка заключает тридцатый псалом и вошла в обиход как девиз.
Наречие viriliter образовано от vir, мужчина, — тот же корень, что в virtus. Иероним подбирал латинские слова с полным пониманием того, какое эхо они вызовут у читателя, воспитанного на римской этике.
Совпадение это не случайно и повторяется в переводе постоянно: fortitudo, patientia, iustitia — весь набор кардинальных добродетелей перешёл в латинскую Библию вместе со словами.
Глагол confortare — поздний, составленный из cum и fortis: делать крепким совместно. Классическая латынь его не знала.
Стоическая часть касается порядка. Сперва действие, потом укрепление сердца; ободрение следует за поступком, а не предшествует ему.
Эпиктет требовал того же: не жди уверенности, чтобы начать; уверенность есть следствие сделанного.
Порядок, к слову, в строке грамматически задан. Второй глагол стоит в страдательном залоге.