Virtutem extendere factis — «доблесть расширять делами». Анхиз говорит это Энею в подземном мире, перечислив ему будущих римлян, и спрашивает: и после этого мы будем медлить расширять доблесть делами?
Глагол выбран пространственный. Extendere значит растягивать, раздвигать пределы; доблесть у Вергилия не накапливается, как имущество, а занимает площадь — ровно ту, что покрыта поступками.
Из этого следует неприятное. Площадь не сохраняется сама: не покрытое новыми делами перестаёт быть занятым, и вчерашняя доблесть завтра не считается.
Стоики говорили то же в терминах навыка. Эпиктет: всякий навык укрепляется соответствующими действиями и слабеет без них; Марк требовал от себя не воспоминаний о сделанном, а сегодняшнего пункта.
Отсюда их равнодушие к заслугам. Сенека: спрашивай не сколько человек прожил и что совершил, а что он делает.
Строку эту, впрочем, любили брать девизом. Обычно те, кто уже расширился.