Vivitur parvo bene — «хорошо живётся малым». Продолжение конкретизирует: у кого на скромном столе блестит отцовская солонка, и лёгкий сон не отнимается ни страхом, ни грязной корыстью.
Безличная форма глагола делает утверждение правилом, а не признанием. Гораций не сообщает о себе — он описывает устройство.
Солонка выбрана точно. Серебряная солонка была в римском доме предметом, переходившим по наследству и остававшимся, когда прочее продано; она обозначала не богатство, а непрерывность рода.
Стоическая параллель у Сенеки в письме 2-м: честная бедность есть богатство; и он же приводит эпикурейское — беден не тот, у кого мало.
Различие между школами здесь исчезает. Эпикурейцы и стоики спорили о многом, но не о достаточности.
Филодем, эпикуреец, писавший в Италии при Цицероне, посвятил вопросу отдельное сочинение о хозяйстве.
Лёгкий сон, к слову, назван Горацием отдельно. Он и есть проверка.