Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi — я прожила, и путь, что дала судьба, прошла до конца. Дидона произносит это, взойдя на костёр.
Глагол vixi в перфекте римляне употребляли и в значении «я умер»: жил — значит уже не живу, и надгробные надписи пользовались этим.
Дальше она перечисляет сделанное: основала город, отомстила за мужа, была бы счастлива, если бы к берегу не пристали троянские корабли.
То есть речь построена как отчёт, а не как жалоба.
Историки литературы отмечают, что Вергилий даёт Дидоне достоинство, которого не требовал сюжет: она не проклинает себя, она подводит счёт.
Стоическая часть касается формы, а не поступка. Стоики допускали уход в крайних обстоятельствах и настаивали, что большинство положений к таким не относится; Сенека писал, что искать смерти из отвращения к жизни — та же слабость, вывернутая.
Марк писал, что уходить надо как созревшая олива, благодаря вырастившее дерево.
Дидона благодарит не всех.
Но перечисляет она сделанное, а не отнятое, — и это редкость в последней речи.