Vita mancipio nulli datur, omnibus usu — жизнь никому не даётся в собственность, всем в пользование. Лукреций берёт два точных юридических термина: mancipium — полная квиритская собственность, передаваемая обрядом, и usus — пользование.
Различение это римлянин понимал буквально. Собственником вещи распоряжаются как хотят, включая уничтожение; пользователь обязан содержать вещь и вернуть.
Публилий Сир сказал то же другой парой терминов: человек жизни одолжен, а не подарен.
Эпиктет требовал говорить «вернул», а не «потерял».
Стоическая часть касается обязанностей пользователя. Римское право возлагало на него содержание вещи в исправности; из этого следует и уход за тем, что дано, а не одно смирение перед возвратом.
Марк писал, что уходить надо как созревшая олива — благодаря вырастившее дерево.
Лукреций, впрочем, был эпикурейцем и выводил из того же посылки другое.
Он писал поэму, чтобы избавить читателя от страха смерти, и юридический термин выбрал ради ясности, а не ради утешения.
Пользование кончается. Собственником не был никто.