Homo vitae commodatus, non donatus est — человек жизни одолжен, а не подарен. Публилий Сир берёт два точных юридических термина: commodatum — безвозмездная ссуда вещи в пользование, donatio — дарение. Разница в том, возвращают ли.
Римлянин слышал в строке договор, а не проповедь. У ссуды есть срок, иногда неопределённый; вещь надо содержать в порядке и вернуть по требованию.
Эпиктет пользовался тем же образом и довёл его до самой известной своей формулы. Умер ребёнок — говори «вернул», а не «потерял»; отняли имение — вернул. Звучит бесчеловечно ровно до того места, где вспоминаешь, что говорил это раб, терявший всё несколько раз.
Марк писал о жизни как о доверенном на срок и добавлял, что уходить надо как созревшая олива — благодаря вырастившее дерево.
Психологи, изучающие осознание конечности, отмечают обе возможные реакции — от цепляния за своё до неожиданной щедрости; линия от Пищинского и Гринберга идёт с восьмидесятых. Направление зависит от того, что человек успел сделать с мыслью заранее.
Юридически, впрочем, у ссуды есть и обязанность заимодавца. Он не может забрать вещь прежде оговорённого, если срок назван.
Тут срок не назван.