Nec deditur ulla domino res — «ничто не отдаётся во владение навсегда». Формула передаёт мысль Лукреция из третьей книги: жизнь никому не даётся в собственность, всем — в пользование. Он употребляет юридические термины: mancipium — полная собственность, приобретённая обрядом; usus — право пользования без права распоряжаться.
Различение римское и точное. Собственник может уничтожить вещь; пользователь обязан вернуть в целости.
Стоики взяли ту же терминологию. Сенека: мы получили жизнь во временное пользование; всё чужое, только время наше — и то ускользает. Публилий Сир: человек жизни одолжен, а не подарен. Эпиктет советовал говорить о жене и детях «даны мне», а не «мои», — и это не холодность, а правильно заполненная опись.
Лукреций был эпикурейцем и спорил со стоиками почти обо всём; здесь они совпали, потому что вывод следует из простого наблюдения, а не из школьной догмы.
Практическое следствие: то, что взято в пользование, не крадут, когда забирают. Поэтому Стильпон и сказал, что не потерял ничего своего.
Психология подтвердила трудность такой описи. Ричард Талер в 1980 году описал эффект владения: вещь, попавшая в руки, немедленно дорожает, и расстаться с ней больнее, чем не получить. Мозг оформляет всё как mancipium. Опись приходится вести вручную.