Amantes amentes — влюблённые безумные. Оборот у Теренция построен на созвучии: amantes и amentes различаются одной буквой.
Латинская сентенциозная традиция такие пары любила, и запоминались они именно созвучием.
Наблюдение при этом не поэтическое. Публилий Сир заметил, что влюблённый знает, чего хочет, но не видит, что разумно; Овидиева Медея сказала то же прямо.
Историки медицины отмечают, что античность и Средневековье считали любовь болезнью с собственным названием — amor hereos, любовная лихорадка; она числилась в медицинских руководствах наравне с меланхолией, с описанием признаков и лечения. Константин Африканский посвятил ей главу в XI веке; Бертон в XVII разбирал её в «Анатомии меланхолии» подробнее прочих предметов.
Лечили путешествием, работой, обильной едой и обществом друзей — то есть отвлечением и восстановлением.
Стоическая часть касается срока. Катулл заметил, что трудно внезапно отложить долгую любовь; наречие «внезапно» несёт всю мысль.
Каламбур, впрочем, честнее диагноза.
Он не обещает лечения.