Amor tussisque non celatur — любовь и кашель не скроешь. Поговорка ставит рядом состояние души и телесный признак, и в этом её точность: оба выдают себя без участия воли.
Античная медицина держала ту же линию. Диагноз влюблённости ставили по телесным признакам, и самый известный рассказ — о враче Эрасистрате, который определил причину болезни царевича Антиоха, следя за пульсом при появлении разных людей.
Историки медицины отмечают, что рассказ этот повторяется у нескольких авторов и стал образцом клинического наблюдения: врач ничего не спрашивал, он смотрел.
Позднейшая физиология подтвердила направление. Признаки возбуждения — частота сердцебиения, зрачок, кожная проводимость — не поддаются произвольному контролю и служат основой полиграфа; надёжность его при этом невысока, потому что признаки одни и те же у разных состояний.
То есть скрыть нельзя, а прочесть верно тоже нельзя.
Стоическая часть касается расхода на сокрытие. Вегнер в 1987 году показал, что усилие не думать делает мысль навязчивой.
Поговорка советует не тратиться.
Эрасистрат, к слову, царевича вылечил. Царь отдал ему жену.