Amor odit inertes — «любовь ненавидит вялых». Овидий пишет это во второй книге «Науки любви», требуя от читателя усилий: ходить, ждать, мокнуть под дверью, носить письма.
Прилагательное iners составлено из in- и ars — буквально «без умения»: неумелый, вялый, не производящий работы. Тем же словом Сенека называет неведение бездеятельным средством от бед.
Овидий разворачивает главу как военное наставление, сравнивая влюблённого с солдатом на службе.
Стоическая оценка была бы двойственной. Само требование усилия они бы приняли: Музоний Руф считал, что добродетель есть навык. Предмет усилия — вряд ли.
Эпиктет прямо предупреждал: не всякое напряжение полезно; спроси сперва, относится ли предмет к тому, что в твоей власти.
Овидий, впрочем, писал руководство, а не трактат. Он и не притворялся.
За книгу эту его, среди прочего, сослали. Усилия оказались напрасны.