Audendum est: fortes adiuvat ipsa Venus — «надо дерзать: смелым помогает сама Венера». Тибулл переиначивает известную формулу о том, что судьба благоволит смелым, подставив другую богиню.
Замена меняет предмет. Формула об удаче принадлежала военному обиходу — её приписывали Теренцию и повторял Ливий; Тибулл переносит её в элегию.
Приём для римской любовной поэзии постоянный: она заимствует военный словарь целиком. Овидий в «Науке любви» строит целые главы на сравнении влюблённого с солдатом и объявляет, что всякий любящий несёт службу.
Наблюдение, стоящее за формулой, впрочем, к богиням отношения не имеет. Дерзнувший получает исход, которого не получит не дерзнувший, — и это верно независимо от области.
Стоическая оценка была бы сдержанной. Эпиктет: считай цену прежде, и не называй дерзостью то, что есть неспособность отказаться.
Тибулл, к слову, служил в войске. Он писал элегии в походе и жаловался на это.