Audentes deus ipse iuvat — «дерзающим сам бог помогает». Овидий вкладывает это в рассказ об Аталанте и Гиппомене, где герой берётся обогнать быстроногую деву.
Формула переиначивает известную о судьбе, помогающей смелым, и замена существенна. Фортуна переменчива по определению; бог, названный вместо неё, обещания не отменяет.
Вергилий употребил вариант с фортуной в девятой книге «Энеиды», и оба выражения разошлись по девизам параллельно.
Утверждение эмпирически проверяется плохо, и римляне это понимали. Ливий вкладывает похожие слова в речи перед сражениями, из которых половина проиграна.
Стоическая оценка была бы отрицательной по существу. Исход не в нашей власти, и обещание помощи ставит решение в зависимость от расчёта на неё.
Эпиктет предлагал обратный порядок: считай цену, поступай и не назначай себе исхода.
Гиппомен, к слову, победил хитростью. Он бросал золотые яблоки.