Beatus ille qui procul negotiis — «блажен тот, кто вдали от суеты дел». Гораций в знаменитом эподе о счастье деревенской жизни вдали от городских забот.
Стоики понимали искушение этой formulas — но не принимали её буквально. Recede in te ipse — да. Но не recede ex mundo. Марк Аврелий не бежал от negotium.
Otium cum dignitate: правильный отдых. Beatus ille — это образ tranquillitas, а не уклонения. Можно быть beatus в городе и в negotiis, если есть внутренний otium.
Практический пример: что ты ищешь в образе beatus ille — реального уединения или внутренней tranquillitas? Второе доступно здесь и сейчас, без бегства.