Bonae litterae — Bonae litterae — хорошая словесность — было паролем эпохи. Этим термином гуманисты обозначали изучение античных текстов в их оригинальных языках: греческого и латинского, против схоластической латыни Средних веков.
Эразм боролся за bonas litteras всю жизнь: против варварской латыни, против схоластических словопрений, против богословия, оторванного от первоисточников. Вернись к тексту — к Библии на греческом, к Августину, к Цицерону — и ты найдёшь то, что потеряли за столетия пересказов пересказов.
Стоики занимали особое место в bonis litteris. Сенека, Цицерон, Марк Аврелий — их читали снова и снова. Не как исторических курьёзов, а как живых собеседников по вопросам, которые не устаревают: как жить, как умирать, как относиться к несправедливости.
Bonae litterae — это принцип источниковедения, распространённый на этику. Первоисточник всегда лучше комментария. Читай Сенеку, а не Сенеку через пересказ. Слышь живой голос, а не эхо.
Текст, написанный человеком, жившим по принципам, передаёт нечто большее, чем теория.