Тысячу лет латинский Запад читал Платона по обрывкам. Диалоги были по-гречески, а греческий забыт. Из всего корпуса переведён был, по сути, один «Тимей», да и тот наполовину.
Около 1462 года Козимо Медичи поручает молодому Марсилио Фичино перевести Платона целиком. Для этого он даёт ему дом в Кареджи и греческие рукописи.
Начал он не с Платона. Во Флоренцию как раз привезли список «Герметического корпуса». Козимо, которому было под семьдесят, велел отложить всё и переводить сначала его. Фичино перевёл за несколько месяцев; Козимо успел прочесть и умер в 1464 году.
Полный латинский Платон был закончен к 1469 году и напечатан в 1484-м. Дальше Фичино перевёл Плотина, Порфирия, Ямвлиха, Прокла — то есть весь неоплатонизм разом.
Кружок, собиравшийся вокруг него, называют Платоновской академией, хотя школой в строгом смысле он не был. Корси, писавший его жизнеописание, сообщает подробности. Фичино держал перед бюстом Платона зажжённую лампаду. День его рождения, седьмое ноября, он отмечал пиром на античный лад.
Из одного такого пира вышла книга. Комментарий Фичино к «Пиру» ввёл в оборот выражение amor platonicus. В этом переводном виде платоновская любовь разошлась по европейской поэзии на четыре столетия.
Совместить Платона с христианством он пытался всерьёз и в 1473 году принял священство. Собственный труд «Платоновское богословие» доказывает бессмертие души платоновскими доводами. Книгу о планетном влиянии на здоровье в Риме успели заподозрить в магии.