Contra proferentem — против предложившего. Правило толкования: двусмысленность в договоре толкуется против той стороны, которая предложила формулировку.
Основание распределительное. Неясность есть недоработка составителя, и издержки её справедливо оставить на нём; иначе выгоднее писать туманно.
Историки права возводят правило к Цельсу, записавшему в Дигестах, что при неясности сказанного слова толкуются против продавца.
Отсюда выросло всё позднейшее потребительское право: договоры присоединения — страховые полисы, банковские условия — толкуются в пользу присоединившейся стороны именно по этому правилу.
Отдельно отмечают, что правило действует только при подлинной двусмысленности: сперва применяют обычные приёмы толкования, и лишь если они не помогли, обращаются к нему.
Стоическая часть касается обыденного спора. Кисслер с коллегами в 2005 году показал, что отправители писем систематически переоценивают ясность собственного тона.
Эпли объяснил это невозможностью отбросить знание своего намерения.
То есть «ты меня не так понял» есть, как правило, признание составителя.
Римский юрист ответил бы на это одинаково.
Двусмысленность толкуется против вас.