Copia verborum et rerum — Эразм написал «De Copia» — трактат о богатстве речи — как учебник для учеников: как разнообразить выражение одной и той же мысли, как избегать монотонии, как использовать синонимы, перифразы, примеры. Copia verborum et rerum — богатство слов и богатство предметов (примеров, доводов, образов).
Это был стандартный ренессансный подход к риторике: обилие — признак мастерства. Цицерон — образец именно потому, что умел сказать одно двадцатью способами.
Стоики занимали противоположную позицию. Сенека: «Ita dicendum est ut philosophia, non ut oratoria» — говори как философ, а не как оратор. Философский язык должен быть точным, не обильным. Copia ради copiae — риторическая болезнь.
Это не спор о слоге — это спор о ценностях. Для ритора важно произвести впечатление; для философа — передать суть. Одно слово, точно выбранное, лучше двадцати синонимов.
Золотая середина: copia rerum — богатство содержания, примеров, аргументов — ценна. Copia verborum без rerum — многословие без смысла. Стоики хотели бы именно это разграничение.