Crambe repetita — разогретая капуста. Ювенал в седьмой сатире жалеет учителей риторики, которым ученики читают одни и те же упражнения: разогретая капуста губит несчастных наставников.
Поговорка греческая по происхождению и означала смертельную скуку повторения.
Ювенал при этом жалуется не на повторение вообще, а на положение учителя: сатира посвящена нищете умственных занятий в Риме, и он перечисляет, сколько получает грамматик и сколько возница.
Историки образования отмечают, что античная школа была построена на повторении почти целиком: заучивание, декламация, разбор одних и тех же авторов. Учитель слушал одно и то же по многу раз в день.
Стоическая часть касается разницы между повторением, которое учит, и повторением, которое изводит. Роудигер и Карпик показали, что закрепляет попытка воспроизвести, а не перечитывание; ученик, читающий чужое наизусть, не воспроизводит ничего.
То есть капуста разогревалась впустую с обеих сторон.
Ювенал советовал учителям сменить занятие.
Сам он, к слову, риторике учился и в ней не преуспел.