Desiderantem quod satis est neque tumultuosum sollicitat mare — «желающего того, что довольно, не тревожит ни бурное море». Продолжение перечисляет: ни свирепый натиск заходящего Арктура, ни восход Козлят, ни виноградники, побитые градом.
Список составлен из хозяйственных бедствий. Гораций не обещает, что умеренный не потеряет урожая; он утверждает, что тот не тревожится заранее.
Различие существенно и проводится словом sollicitat, «беспокоит». Речь о состоянии до события, а не о его последствиях.
Стоическая параллель прямая. Сенека в письме 5-м: мы больше страдаем в воображении, чем в действительности; спроси себя, наступила ли беда или предстоит.
Эпикурейцы приходили к тому же иначе: желание, имеющее предел, насыщается, а беспредельное — нет.
Гораций пользовался обеими школами и не скрывал этого.
Козлята, к слову, звёзды. Их восход отмечал начало осенних штормов.