Dux vitae ratio — «вождь жизни — разум». Три слова без глагола, и всё держится на существительном dux.
Слово это военное: вождь, ведущий колонну, тот, кто выбирает дорогу и отвечает за неё. Не советчик и не судья — идущий впереди.
Формула укладывает в себя стоическую программу целиком. Цель жизни у Зенона — жить согласно, у Хрисиппа — согласно с природой; природа же человека разумна, и потому следование разуму есть следование собственному устройству, а не насилие над ним.
Отсюда их отличие от школ, требовавших подавления. Страсть у стоиков не противник разума, а сам разум, разогнавшийся сверх меры; Хрисипп сравнивал её с бегущим, который не может остановиться на склоне.
Марк переводит это в образ: разум — возница, а не тюремщик.
Возница, впрочем, лошадей не выбирает. Он выбирает дорогу — и в этом вся разница между двумя картинами.