Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas — «есть нужно, чтобы жить, а не жить, чтобы есть». Формула приведена в «Риторике к Гереннию» как образец фигуры перестановки и приписывается Сократу.
Приём в риторике назывался commutatio: два слова меняются местами, и смысл переворачивается. Латинские учебники приводили эту фразу как хрестоматийный пример.
Ксенофонт передаёт, что Сократ ел, только проголодавшись, и находил в этом больше удовольствия, чем те, кто ест по расписанию.
Различие в формуле проходит по вопросу о средстве и цели. Еда либо обслуживает жизнь, либо становится её содержанием, и промежуточного положения не предусмотрено.
Стоики держались того же различения и распространяли его шире. Эпиктет: спроси о всякой вещи, средство она или цель, — и большинство недоразумений отпадёт.
Музоний Руф считал стол главным полем упражнения именно потому, что подмена там происходит незаметно.
Пример, к слову, разбирали школьники. Как фигуру речи.