Ense petit placidam sub libertate quietem — «мечом добывает мирный покой под свободой». Строка приписывается Альджернону Сидни, английскому республиканцу, казнённому в 1683 году; он вписал её в альбом Копенгагенского университета.
Устройство фразы важнее её происхождения. Покой в ней подчинён свободе — стоит под ней предлогом sub, — а не наоборот; порядок этот и составляет весь смысл.
Различение старое. Тацит описывал римлян, получивших покой ценой свободы, и называл это состояние pax только по названию.
Стоики держали ту же иерархию, хотя меча не поминали. Свобода у них — не отсутствие принуждения, а состояние того, кто располагает своим намерением; Эпиктет спрашивал ученика, за сколько тот продаёт своё согласие, и замечал, что покой обычно оказывается недорогой ценой.
Тразея Пет и Гельвидий Приск покоя не искали. Обоих казнили.
Сидни, к слову, тоже. Строку вспомнили на суде как доказательство измены.