Excerpta et florilegia — «Excerpta» — выдержки, извлечения. «Florilegia» — буквально «цветосборники», антологии избранных мест из разных авторов. Жанр, возникший в Поздней Античности и расцветший в Средневековье: книги, собирающие лучшее из разных источников.
Florilegium Марциала Капеллы, Sentenciae Публилия Сира, «Сентенции» Петра Ломбардского — каждый в своём роде florilegium: цвет, собранный с разных полей.
Стоики были одними из главных поставщиков florileguim. Сентенции Сенеки переписывались и цитировались повсюду. Афоризмы Эпиктета вошли в позднеантичные chreiai — сборники острых высказываний. Через florilegia стоицизм сохранился в веках, когда сами тексты были недоступны.
Это и двуликий принцип. Florilegia делали мудрость доступной для тех, кто не мог читать оригиналы. Но вырванная из контекста цитата — не то же самое, что живой аргумент. «Omnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est» — мощная сентенция. Но письмо, из которого она взята, богаче.
Florilegia как начало, не как замена: читай антологии — и иди к оригиналам. Ad fontes через florilegia.