Explorant adversa viros — «беды разведывают людей». Строка из «Пунической войны» Силия Италика — самой длинной поэмы на латыни, которую почти никто не читал целиком.
Глагол принадлежит военному словарю: explorare значит высылать разведку, прощупывать местность, выяснять, что там есть в действительности.
Метафора точнее обычных разговоров об испытаниях. Разведка ничего не создаёт и не разрушает — она устанавливает наличное положение, которое было и до неё.
Сенека формулировал то же в трактате «О провидении»: судьба не мучает хороших людей, она их проверяет, и бедствие есть случай для доблести, а не её источник.
Фома Кемпийский повторил мысль почти дословно через тринадцать веков: обстоятельства не делают человека слабым, а показывают, каков он.
Совпадение трёх независимых формулировок говорит о том, что наблюдение верно.
Утешения, впрочем, в нём немного. Разведка сообщает, что там было, а не что там будет.