Выражение и перевод
«Fortes fortuna adiuvat» — фраза из римского драматурга Теренция. Дословный перевод: «Смелым помогает судьба». Однако это не призыв к необдуманному риску. Теренций имел в виду людей, готовых действовать несмотря на естественный страх, тех, кто преодолевает инерцию и колебания.
Происхождение
Выражение встречается в комедии Теренция «Формион» (161 год до н.э.). Это была максима, популярная в Риме: действие предпочтительнее паралича сомнениями. Стоики позже развили эту идею, различая истинную храбрость (fortitudo) — способность переносить боль и опасность ради добродетели — и безрассудство. Сенека писал, что страх естественен, но подчинение ему — нет. Смелость не отменяет страх, а действует вопреки ему.
Как применять сегодня
Врач, сомневающийся перед сложной операцией, которую он компетентен провести, теряет возможность помочь. Предприниматель, боясь критики, откладывает запуск проекта. Психолог из Калифорнийского университета (2021) показал: люди, действующие при тревоге вопреки страху, развивают большую уверенность, чем те, кто ждёт исчезновения страха. Смелость тренируется действием, не рассчитыванием.