Quod hodie non est, id cras erit — «чего сегодня нет, то будет завтра». Реплику произносит на пиру Трималхиона один из гостей, рассуждая о превратностях.
Продолжение договаривает: так жизнь и тащится. И следом идёт замечание, что все мы пузыри.
Говорящий — разбогатевший вольноотпущенник, и наблюдение у него не отвлечённое: он видел обе стороны перемены на себе.
Петроний вообще устроил этот пир как затяжной разговор о непостоянстве, ведомый людьми, которым весело.
Стоическая параллель у Сенеки, писавшего в те же годы и при том же дворе: всё, что дала Фортуна, дано взаймы; и он же требовал держать возможность перемены в уме в хорошие дни.
Различие между двумя формулировками в интонации. Вольноотпущенник утешается, философ предупреждает.
Оба, к слову, кончили одинаково. Обоим Нерон велел умереть.