Genus irritabile vatum — раздражительное племя поэтов. Гораций бросает это в послании к Августу, объясняя, почему избегает читать свои стихи вслух: сословие обидчивое, похвала одному воспринимается прочими как обвинение.
Vates — не просто поэт, а прорицатель, вещун; Гораций выбирает торжественное слово рядом с irritabile и получает насмешку в один оборот.
Наблюдение шире цеха. Раздражительность приходит вместе с занятием, где нет объективной меры и потому всё решает чужое суждение. Мера отсутствует — остаётся сравнение.
Стоики видели тут прямую зависимость. Марк писал себе, что толпа хвалит и забывает с одинаковой скоростью, и советовал проверять предмет, а не список хвалящих; он же перечислял, как быстро забываются те, кого недавно превозносили.
Психологи различают внешнюю и внутреннюю мотивацию с семидесятых, и линия Деси и Райана устойчиво показывает: работа ради оценки переносит неудачу хуже работы ради самой работы.
Гораций, разумеется, сам принадлежал к описанному племени и оды свои закончил заявкой на бессмертие.
Он это знал. Потому и написал не «они», а «племя».