Homo semper aliud fert, aliud cogitat — человек всегда произносит одно, а думает другое. Глагол ferre тут в значении «выносить наружу»: наружу выходит не то, что внутри.
Строку легко прочесть как обвинение в лицемерии, и такое чтение её обедняет. Слово semper — всегда — снимает моральную оценку: если так у всех, это описание устройства.
Устройство действительно таково. Речь производится отбором, и отбор идёт быстрее осознания; сказанное — не искажённая мысль, а другой продукт.
Нисбетт и Уилсон в 1977 году свели данные о том, что люди уверенно объясняют собственные решения причинами, которые на решение не влияли, и не замечают тех, что влияли. Отчёт о себе оказался не наблюдением, а реконструкцией.
Стоическая часть касается не разоблачения других, а осторожности к собственным объяснениям. Секстий разбирал день вечером, когда желание уже отпустило.
Проверка у Марка простая: то же ли ты сделаешь, когда смотреть некому.
Отсюда единственная поправка, делающая формулу полезной. Не «он лжёт», а «его отчёт неполон» — и мой тоже.