Impavidum ferient ruinae — «обломки ударят его, но он не дрогнет». Конец знаменитой строфы: если небесный свод треснет и обрушится, развалины настигнут праведника — и найдут его бесстрашным.
Гораций не обещает, что обломки пролетят мимо. Глагол ferient — «ударят», без оговорок; человек здесь не защищён ничем, кроме собственного склада. Всё различие в одном прилагательном: impavidum. Удар состоится, испуг — нет.
Стоики строили на этом различении всю систему. Марк в «Размышлениях» возвращается к нему постоянно: вещи не касаются души, они стоят снаружи и не имеют доступа внутрь — а суждение о них рождается уже здесь, на нашей стороне стены. Эпиктет сказал бы, что мир способен сломать ногу, но не намерение.
Когнитивная переоценка — тот же приём, разобранный на части: между событием и реакцией помещается оценка, и её можно менять. Джеймс Гросс описал механизм в 1998 году.
Строфа кончается обломками. Человек в ней стоит.