In saecula saeculorum — во веки веков, буквально «в века веков». Saeculum — период человеческой жизни, поколение, эпоха, затем «мир» в смысле временного порядка. In saecula saeculorum — за пределами всех эпох, вечно.
Эта формула завершает молитвы, гимны, доксологии. Она устанавливает горизонт: то, о чём говорится, относится к вечному порядку, а не к случайному временному.
Стоики искали то же — принципы, истинные вне зависимости от saeculum. Virtus не устаревает. Recta ratio не меняется от эпохи к эпохе. Logos один — в начале, сейчас и in saecula saeculorum.
Боэций в тюрьме писал о вечном против временного. Fortuna изменчива — saeculum меняет всё. Но то, что не зависит от Fortunae — virtus, истинное суждение о благе — остаётся. Это и есть in saecula saeculorum в этическом смысле.
Марк Аврелий писал о том, что через сто лет никого из ныне живущих не будет. Это не нигилизм — это in saecula saeculorum как перспектива. Когда смотришь на события с этой высоты, различаешь, что важно по-настоящему, а что только кажется важным в данном saeculo.