Iudex non calculat — судья не считает. Формула звучит высокомерно, а означает вещь техническую: ошибка в сложении не порочит решения, её исправляют определением, не отменяя приговор. Суть отделена от арифметики намеренно.
Смысл в разделении уровней. Есть то, от чего зависит исход дела, и есть то, что чинится на месте. Смешение уровней парализует: если каждая описка равна пересмотру, работать нельзя.
Стоическая умеренность внимания устроена так же, хотя римляне применяли её к дню, а не к делу. Марк писал себе, что большая часть сказанного и сделанного не необходима, и советовал каждый раз спрашивать, не из числа ли это лишнего. Вопрос не о лени, а о ёмкости: внимание расходуется, и потраченное на описку не возвращается к сути.
Тут же лежит и известная ловушка. Незавершённое держится в голове лучше завершённого — Зейгарник показала это в 1927 году, — и мелкая неисправленная неточность занимает памяти больше, чем крупный решённый вопрос.
Судья, впрочем, считать умеет. Он просто знает, что не за это его посадили в кресло.