← Латинизмы
Fortitudo · Мужество

Magnanimi est iniurias despicere

Свойство великодушного — не замечать обид

[магна́ними эст инью́риас дэспи́цэрэ]

Формула Сенеки о том, чем великодушие отличается от терпения. Глагол despicere — смотреть сверху вниз.

Magnanimi est iniurias despicere — «свойство великодушного — смотреть на обиды сверху вниз». Глагол despicere пространственный: смотреть с высоты.

Различение между этим состоянием и терпением Сенека проводит прямо. Терпящий чувствует обиду и удерживается; великодушный не находит в ней предмета для ответа.

Он же добавляет практическое: месть есть признание в том, что удар достиг цели; ultio doloris confessio est.

Опасность формулы очевидна и обсуждалась. Смотрение сверху вниз легко переходит в презрение к людям, и тогда великодушие оказывается его подделкой.

Марк проводит границу иначе и точнее. Он велит себе не презирать обидчика, а спросить, что тот считал благом, поступая так; высота у него достигается пониманием, а не отстранением.

Он же благодарит Антонина Пия за то, что тот принимал упрёки без раздражения и не менял решений от неодобрения.

Разница между двумя способами обнаруживается в обращении с обидчиком.

Один перестаёт его замечать. Другой продолжает разговаривать.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы