Mens immota manet, lacrimae volvuntur inanes — «ум остаётся недвижим, слёзы катятся напрасно». Вергилий описывает так Энея, выслушавшего мольбы Дидоны и всё же уходящего.
Строка разделяет решение и чувство, не отменяя ни того, ни другого. Прилагательное inanes, пустые, означает не притворные, а безрезультатные: они не меняют исхода.
Комментаторы две тысячи лет спорят, чьи это слёзы — Энея или Дидоны; латынь допускает оба чтения.
Стоическая параллель точная. Эпиктет: побледнеть и вздрогнуть может и мудрец, первое движение не в нашей власти; спрашивают с него за то, что следует дальше.
Сенека формулирует прямо в утешении к Марции: слёзы естественны, и запрещать их значит требовать не мужества, а бесчувствия.
Различение между состоянием и поведением — единственное, что стоики защищали в этом вопросе.
Дидона, к слову, потом взойдёт на костёр. Эней увидит зарево уже с моря.