Tuta timens — боящаяся безопасного. Вергилий говорит так о Дидоне: она страшится того, что не грозит, — и добавляет, что таково свойство любящих.
Два слова описывают состояние точнее многих позднейших определений. Не «преувеличивает опасность», а боится того, что безопасно; предмет назван верно и оценён неверно.
Публилий Сир заметил, что трусливый видит опасности и там, где их нет.
Стоическая механика различает представление и согласие с ним. Первое приходит само, второе даётся; тревога есть согласие, выданное представлению без проверки.
Слович с коллегами описал эвристику аффекта: оценка опасности идёт от состояния, а не от подсчёта, и потому одно и то же обстоятельство оценивается по-разному в зависимости от того, кто смотрит.
Отдельно измерялось, что тревога сужает поле внимания к угрозе: Эйзенк с коллегами свёл эти данные в теорию контроля внимания.
То есть tuta timens описывает и причину, и следствие: боящаяся безопасного видит всё меньше безопасного.
Вергилий, впрочем, оправдывает Дидону.
Он замечает, что так бывает у любящих, а не у трусов.