Mora omnis odio est, sed facit sapientiam — всякое промедление ненавистно, но оно рождает мудрость. Строка честна в первой половине: пауза неприятна, и притворяться иначе бессмысленно.
Mora — юридический термин тоже: просрочка исполнения, за которую отвечают. Римлянин слышал в слове неодобрение и потому воспринимал вторую половину как поправку, а не как похвалу медлительности.
Стоическая техника целиком помещается в этот промежуток. Есть представление — оно приходит само; есть согласие — оно даётся. Между ними пауза, и вся работа делается там.
Сенека считал отсрочку единственным надёжным средством против гнева: эта страсть, по его наблюдению, не выдерживает времени.
Физиология подтверждает наблюдение с неожиданной стороны. Возбуждение спадает медленнее, чем уходит повод; слова, сказанные на пике и на спаде, различаются так, будто их произносили разные люди.
Оговорка нужна, и Публилий Сир её делает сам. Отсрочка ненавистна — то есть цена у неё есть, и в делах, где промедление стоит дороже ошибки, правило не применяется.
Отличить одно от другого просто. Спроси, можно ли будет отменить сделанное завтра.