Ne Iuppiter quidem omnibus placet — даже Юпитеру не удаётся угодить всем. Формула строится на доводе от высшего примера: если не удаётся ему, требование к себе несоразмерно.
Продолжение в некоторых вариантах поясняет: он даёт дождь — жалуются жнецы, даёт вёдро — жалуются пахари.
Пример выбран точно. Погода — случай, где интересы сторон противоположны по устройству, и удовлетворить обе нельзя не по нерадению.
Историки античной религии отмечают, что Юпитеру как раз и молились о дожде и о вёдре одновременно, и жреческие книги предусматривали обряды для обоих случаев.
Стоическая часть касается разряда. Одобрение других не в нашей власти; Эпиктет требовал сперва определить, что в ней, и не тратить усилий на прочее.
Марк писал, что толпа хвалит и забывает с одинаковой скоростью.
Аристотелевское замечание о дружбе даёт числовую сторону: близость требует времени, а время конечно, и потому друг всем оказывается ничьим другом.
Формула при этом не советует пренебрегать чужим мнением.
Она снимает требование единогласия — и только его.