Multa dies variusque labor mutabilis aevi rettulit in melius — «многое день и разный труд переменчивого века вернули к лучшему». Турн говорит это на совете латинян, возражая тем, кто предлагает сдаться.
Глагол стоит в прошедшем времени, и это отличает строку от обычных ободрений. Не «переменят», а «переменили»: утверждение о прошлом, которое можно проверить.
Продолжение договаривает симметрию: многих же переменчивая судьба, вернувшись, обманула и снова поставила на твёрдое.
Речь произносит персонаж, который через две книги погибнет.
Стоическая параллель у Горация: если сейчас плохо, не значит, что так будет всегда, — и там же оговорка, что то же относится к состоянию удачному.
Гекатон Родосский требовал держать в уме обе возможности, поскольку они держатся на одном ожидании.
Турн, к слову, говорит правду. Латиняне действительно выправляли положение не раз.
В этот раз не вышло.