← Латинизмы
Prudentia · Мудрость

Multum interest utrum peccare aliquis nolit an nesciat

Большая разница — не хочет ли человек грешить или не умеет

[му́льтум и́нтерест у́трум пекка́ре а́ликвис но́лит ан не́сциат]

Из 90-го письма Сенеки, спорящего с Посидонием о золотом веке: первые люди не были добродетельны — им просто нечем было грешить.

Multum interest utrum peccare aliquis nolit an nesciat — «большая разница — не хочет ли человек грешить или не умеет». Сенека в 90-м письме спорит с Посидонием, которого уважает, о золотом веке. Посидоний считал, что первые люди были мудры и жили под властью философов. Сенека возражает: они жили хорошо, но не были добродетельны. Невинность — не добродетель. Они не крали, потому что нечего было красть.

Добродетель, говорит он, не даётся природой; природа даёт материал. Добродетель — то, что делают из материала, и делают с трудом, зная альтернативу. Праведник, не знающий соблазна, — не праведник, а ребёнок.

Здесь Сенека, кажется, впервые в римской мысли отделяет мораль от невинности. Раньше их путали. Путают и сейчас: мы восхищаемся людьми, которым просто не выпало случая.

Лоуренс Колберг в 1960-х годах описал стадии морального развития — от «плохо то, за что накажут» до принципов, которые человек выбирает сам. Большинство взрослых, по его данным, останавливаются на средних ступенях: «так принято». Не грешат, потому что не принято. Сенека сказал бы: они не умеют. Это не порок. Но и не заслуга.

Заслуга начинается там, где можно было иначе.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы