Ne cures si quis tacito sermone loquatur — не тревожься, если кто-то говорит вполголоса. Дистих договаривает довод: у виноватого совесть в подозрении, а честный уверен, что о нём не говорят дурно.
Наблюдение обоюдоострое и потому полезное. Оно предлагает считать подозрительность сведением о подозревающем.
Публилий Сир заметил то же короче: никому дурной человек не находится легче, чем дурному.
Сенека советовал судить о человеке по тому, что он предполагает в других.
Психологи описали устойчивую переоценку собственной заметности. Джилович с коллегами в 2000 году назвал это эффектом прожектора: испытуемые, надевшие приметную футболку, полагали, что их запомнит вдвое больше присутствующих, чем запоминало на деле.
Отсюда практическая поправка к тревоге от чужого шёпота. Люди заняты собой заметно больше, чем нами, и это утешительно и обидно одновременно.
Оговорка честная и дистих её не делает. Иногда говорят действительно о вас.
Проверка тут одна и римская — спросить прямо. Она же и самая неудобная.