Ne dederis somnum oculis tuis — «не давай сна глазам твоим». Шестая глава Притчей, совет тому, кто поручился за чужой долг: спасайся, как серна из рук охотника, не давай сна глазам и дремоты векам, пока не освободишься. Совет практический — о поручительстве, которое в древнем мире могло стоить свободы. Но фразу вынули из контекста и стали читать о всяком деле, которое нельзя откладывать.
Стоики читали её так. Сенека в первом письме Луцилию: самая большая потеря — та, что уходит на откладывание; держи каждый час. Марк по утрам уговаривал себя встать: ты создан для дела, а не для того, чтобы греться под одеялом. Катон Старший вставал до рассвета и читал при лампе, пока Рим спал, — не из аскезы, а потому что утренние часы никому не принадлежали.
Притчи дальше отправляют ленивца к муравью. Муравей не даёт сна глазам своим, потому что зима.
Слово dederis — «дашь», как дают взаймы. Сон — не отдых, а заём, и Притчи советуют не выдавать его, пока не закрыт другой долг.
Психология подтвердила, что незакрытое не даёт спать. Блюма Зейгарник в 1927 году показала, что незавершённые задачи держатся в памяти крепче завершённых; современные исследования сна — что руминация о незаконченном удлиняет засыпание. Притчи предлагали не бороться со сном, а закрыть дело. Сенека — закрывать каждый вечер. Тогда сон приходит сам, и давать его не надо.